"प्यार भरे दो शर्मीले नैन": भीड़ में अकेली तुम हो ~अरनेस्तो कार्देनाल ~

Monday, 12 March 2018

भीड़ में अकेली तुम हो ~अरनेस्तो कार्देनाल ~

भीड़ में अकेली तुम हो
~अरनेस्तो कार्देनाल ~

भीड़ में अकेली तुम हो
जैसे आसमान में अकेला चाँद
और अकेला सूरज है

कल तुम स्टेडियम में थीं
हज़ारों-हज़ारों लोगों के बीच

और जैसे ही मैं आया
मैंने तुम्हें देख लिया
गोया अकेली तुम थीं
खाली स्टेडियम में

【अँग्रेज़ी से अनुवाद : मंगलेश डबराल】

"तुम पुकार लो..!"

तुम पुकार लो, तुम्हारा इन्तज़ार है ख़्वाब चुन रही है रात, बेक़रार है तुम्हारा इन्तज़ार है होंठ पे लिये हुए दिल की बात हम जागते रहेंगे और कितनी रात हम मुख़्तसर सी बात है, तुमसे प्यार है तुम्हारा इन्तज़ार है... दिल बहल तो जायेगा इस ख़याल से हाल मिल गया तुम्हारा अपने हाल से रात ये क़रार की, बेक़रार है तुम्हारा इन्तज़ार है...

"वक़्त ने किया, क्या हंसीं सितम..."

वक़्त ने किया, क्या हंसीं सितम तुम रहे न तुम, हम रहे न हम बेक़रार दिल इस तरह मिले जिस तरह कभी हम जुदा न थे तुम भी खो गए, हम भी खो गए एक राह पर, चल के दो क़दम वक़्त ने किया... जाएंगे कहाँ सूझता नहीं चल पड़े मगर रास्ता नहीं क्या तलाश है, कुछ पता नहीं बुन रहे हैं दिल, ख़्वाब दम-ब-दम वक़्त ने किया...

"अब के हम बिछड़े तो ....!"

ढूँढ उजड़े हुए लोगों में वफ़ा के मोती ये खजाने तुझे मुमकिन है खराबों में मिले अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिले तू खुदा है, न मेरा इश्क फरिश्तों जैसा दोनों इंसान हैं तो क्यों इतने हिजाबों में मिले अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिले ग़म-ए-दुनिया भी ग़म-ए-यार में शामिल कर लो नशा बहता है शराबों में तो शराबों में मिले अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिले अब लबों में हूँ न तू है न वो माज़ी है फ़राज़ जैसे तुम/वो साये तमन्ना के सराबों में मिले अब के हम बिछड़े तो शायद कभी ख़्वाबों में मिले

U Me Aur Hum....U Me Aur Hum

अपने रंग गवाए बिन, मेरे रंग में घुल जाओ… अपनी धूप बुझाए बिन, मेरी छाँव में आ जाओ… जैसे बादल पानी का, याराना है… जैसे गुल और खुश्बू का, दोस्ताना है… हो जैसे बादल पानी का, याराना है… जैसे गुल और खुश्बू का, दोस्ताना है… वैसे ही रहें हम तुम… वैसे ही जीयें हम तुम… हो, तेरे मेरे हाथों में, कोई भी पिंजरा ना हो… एक दूजे पे अपना, हक़ तो हो क़ब्ज़ा ना हो हर हाल में… तुम… तुम भी रहो…ह्म- मैं… मैं भी रहूं… हम… हम भी रहें…

♥✿ ✿ Gypssy"s JUKEBOX♥✿ ✿

Monday, 12 March 2018

भीड़ में अकेली तुम हो ~अरनेस्तो कार्देनाल ~